�禺画像]
今回の北部英国旅行でもよく見かけた看板（表示）である　ふつうの他の英語圏でも見かける看板であるが、スコットランドでもよく目にした　"To let"は文字通り「貸家」「空き部屋」とか言う意味で、要するに「お貸しします」という意味である

　ところが私はそれを見るたびに、"Toilet"に見えてならない　誰もそれがそうは見えないのだけれども、何故か私にはそう思われるのだ　"To"と"let"の間にちょうど一字分のスペースがある　それの間に"i"を入れれば"Toilet"になる

　そういうことで、いつも「夜中に全ての看板に一字を書き加えたい」衝動に駆られてしまう　朝、みんながそれを見て、「おお！」という顔をするのを想像してしまう　いわゆる「愉快犯」である　しかし私は絶対にそんなことはしない　それは犯罪だし、「想像の世界」だから楽しいのである